Seite 67 - Glatz Sonnenschirme

67

Onderhoudstips en soorten

reiniging.

• Het doek mag nooit gedurende langere tijd in natte of

vochtige toestand zijn opgerold.

• Afgevallen bladeren of insectenuitwerpselen moeten

waar mogelijk worden verwijderd (basis voor micro-

biële aantasting).

• Vuil kan het beste met een zachte borstel droog wor-

den uitgeborsteld.

• Vlekken kunnen met handwarm water, een zachte

borstel en een wasmiddel worden behandeld. Daarna

met schoon water goed naspoelen, laten drogen en

evt. met een normaal in de handel verkrijgbaar imp-

regneermiddel nabehandelen.

• Agressieve was- of reinigingsmiddelen mogen niet

worden gebruikt (pH-waarde 7).

• Let er op dat de stof bij het openen, sluiten en verzet-

ten van de parasol niet tegen muren en dergelijke stoot

of schuurt of tussen de framedelen vastgeklemd raakt.

• Let er op dat de gesloten parasols vastgebonden zijn

en niet in de wind kunnen klapperen. Schuurplekken

en gaten vallen niet onder garantie.

Dolan-Acrylstof (kwaliteitsbeschrijving)

• Van 100 % merk acrylvezels, spindopgekleurd, ge-

wicht ca. 300 g/m2.

• Weerbestendig, ongevoelig voor hitte en koude.

• Grotendeels immuun tegen de algemeen voorko-

mende chemicaliën (uitlaatgassen van auto’s, indus-

triële dampen, olieverwarmingen, etc.).

• Bestand tegen verrotting, schimmelvorming niet mo-

gelijk.

• Zeer hoge licht- en kleurbestendigheid Teflon

®

-

geïmpregneerd, waterafstotend en vuilwerend.

Productie-eigenschappen

Onafhankelijk van de hoge

stand van de techniek bij de productie van zonwerende

stoffen zijn er door de behandeling van de weefsels be-

paalde verschijnselen die onvermijdelijk zijn. Om irrita-

ties te voorkomen, willen wij hieronder uit-drukkelijk

wijzen op deze producteigenschappen. In principe ko-

men deze verschijnselen in meer of mindere mate bij

bijna alle zonwerende stoffen voor. Dit vermindert echter

niet de kwaliteit van de stoffen en is derhalve geen reden

voor klachten.

Knikvouwen

Tijdens de confectie en het vouwen van de

zonwerende stoffen ontstaan knikvouwen. Daarbij kun-

nen, vooral bij heldere kleuren, in de knik oppervlakte-

effecten ontstaan, die bij tegenlicht donkerder lijken. Dit

vermindert echter de mate van degelijkheid van de pa-

rasol niet en is derhalve geen reden voor klachten.

Witte breuk

Witte breuk zijn lichte strepen die tijdens de

verwerking ontstaan en ook bij de grootste zorgvuldig-

heid niet altijd kunnen worden vermeden. Dit valt der-

halve niet onder garantie.

Vochtigheid

Parasols die in natte of vochtige toestand

werden gesloten, moeten zo snel mogelijk worden geo-

pend om te kunnen drogen.

Edelstaal

De door Glatz geleverde accessoires zijn van

edelstaal gemaakt in de kwaliteit 1.4301 / 304, de in-

dustriestandaard voor artikelen buitenshuis. Deson-

danks behoeven ze, zoals alles buitenshuis dat aan weer

en wind is blootgesteld, van tijd tot tijd enig onderhoud,

zodat ze als nieuw blijven. Hoewel het gebruikte edelstaal

in principe roestwerend is, kunnen met name door in-

werking van zout en chloor kleine bruine vlekken ontsta-

an aan de oppervlakte. Deze hebben geen invloed op de

duurzaamheid of levensduur van het product. Het gaat

om een oppervlakkige verkleuring, die reinigen noodza-

kelijk maakt, daarna is het edelstaal weer als nieuw.

Indien er op het edelstaal bruine vlekken verschijnen

dan dient u het oppervlak met een spons te behandelen

(altijd met de richting mee van de oppervlakte-afwer-

king). Bij oudere vlekken het materiaal behandelen met

een „edelstaal reiniger“.

Précautions d’entretien et

modes de nettoyage.

• Ne jamais enrouler une toile humide ou mouillée du-

rant une longue période.

• Retirer les feuilles et les excréments d‘insectes immé-

diatement dans la mesure du possible (point de départ

de l‘attaque des microbes).

• Frotter à sec les salissures avec une brosse souple.

• Traiter les taches avec de l’eau tiède, une brosse sou-

ple et un nettoyant. Rincer abondamment avec de

l’eau claire, laisser sécher et traiter éventuellement

avec un produit imperméabilisant conventionnel.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs (va-

leur pH de 7).

• Lors de l’ouverture, de la fermeture ou du réglage du

parasol, veiller à ce que la toile ne frotte pas contre

les murs ou d’autres obstacles et qu’elle ne se coince

pas dans les éléments de la structure.

• Veiller à ce que les parasols fermés soient liés et qu’ils

ne flottent pas au gré du vent. Surfaces abrasées ou

trous ne peuvent pas être invoqués comme motif de

réclamation.

Dolan / tissu acrylique (description de la qualité)

• 100 % de fibres acryliques de marque, teint dans la

masse, poids env. 300 g/m2.

• Résistant aux intempéries, insensible à la chaleur et

au froid.

• Immunisé contre les produits chimiques communs

ambiants (gaz d’échappement des véhicules, vapeurs

industrielles, chauffages au fuel, etc.).

• Anti-moisissure, la formation de moisissure n‘est pas

possible.

• Très haute solidité à la lumière et résistance des cou-

leurs.

• Haut degré de stabilité à la lumière et résistance des

couleurs, avec imprégnation d‘une couche de Teflon

®

,

imperméable et résistant aux salissures.

Propriétés de fabrication

S’il est vrai que la fabrication de

toile de store a atteint un niveau technologique sans

précédent, on ne peut toujours pas éviter quelques

phénomènes liés au traitement du tissu. Afin d’éviter tout

désagrément, nous désirons vous informer expressé-

ment sur les suivantes caractéristiques du produit. Par

principe, ces phénomènes apparaissent dans presque

toutes les toiles de store, mais à intensité variable. Ils

n‘ont cependant aucune incidence négative sur la qua-

lité de la toile et ne peuvent en aucun cas être invoqués

comme motif de réclamation.

Plis

Les plis se produisent pendant la confection et lors

du pliage des toiles. Des effets de marbrure peuvent

apparaître, plus foncés à contre-jour, en particulier sur

des toiles à coloris clairs. Ils n’en diminuent en rien la

valeur de l’utilité pratique et ne constituent pas un motif

de réclamation.

Ruptures blanches

Les ruptures blanches sont des

bandes claires qui apparaissent pendant le traitement

de la toile et qui ne peuvent pas toujours être évitées,

même si l’on prend toutes les précautions nécessaires.

Les ruptures de blanches ne peuvent pas être invoquées

comme motif de réclamation.

Humidité

Les parasols ayant été fermés à l’état mouillé

ou humide devront être rouverts dans les meilleurs délais

afin de les faire sécher.

Acier inoxydable

L’accessoire fourni par Glatz est en acier

inoxydable 1.4301 / 304, le matériau standard des pro-

duits d’extérieur. Comme pour tous les matériaux exposés

en permanence aux intempéries, il est vivement recom-

mandé de l’entretenir régulièrement, afin de lui rendre

son aspect neuf. Bien que l’acier inoxydable utilisé soit

en principe résistant à la corrosion, de petites taches

brunes sont susceptibles de se former sur la surface,

notamment sous l’action du sel ou du chlore. Ces taches

n’ont aucune incidence sur la solidité et la durée de vie

du produit. Il s’agit seulement d’une coloration en sur-

face qu’il convient de nettoyer pour que l’inox retrouve

sa teinte d’origine. Si des taches brunes ont tendance à

se former, frotter la surface à l’aide d’une éponge (toujours

dans le sens du revêtement). Si les taches sont plus

anciennes, utiliser un produit spécial surfaces en inox.

• Das Tuch darf nie über einen längeren Zeitraum im

nassen oder feuchten Zustand aufgerollt oder zusam-

mengefaltet sein.

• Abgefallene Blätter oder Insektenexkremente sind

nach Möglichkeit sofort zu entfernen (Ausgangspunkt

für mikrobiellen Befall).

• Verschmutzungen werden am besten mit einer wei-

chen Bürste trocken ausgebürstet.

• Flecken können mit handwarmem Wasser, einer wei-

chen Bürste und einem Waschmittel behandelt wer-

den. Anschliessend mit klarem Wasser gut nachspü-

len, trocknen lassen und evtl. mit einem

handelsüblichen Imprägniermittel nachbehandeln.

• Es dürfen keine aggressiven Waschmittel verwendet

werden (pH-Wert 7).

• Achten Sie beim Öffnen, Schliessen und Verstellen

des Schirmes, dass der Stoff nicht an Mauern und des

gleichen anstösst oder zwischen Gestellteilen einge-

klemmt wird.

• Achten Sie darauf, dass geschlossene Schirme ge-

bunden und die Tuchteile nach aussen gefaltet sind.

Schirme dürfen nicht im Wind flattern. Scheuerstellen

und Löcher sind kein Reklamationsgrund.

Dolan-Acrylstoff (Qualitätsbeschreibung)

• Aus 100 % Marken-Acrylfasern, spinndüsengefärbt,

Gewicht ca. 300 g/m2.

• Witterungsbeständig, hitze- und kälteunempfindlich

• Weitgehend immun gegen die allgemein vorkom-

menden Chemikalien (Autoabgase, Industriedämpfe,

Öl-Heizungen usw.)

• Verrottungsbeständig, Schimmelbildung nicht mög-

lich

• Sehr hohe Licht- und Farbbeständigkeit, Teflon

®

-

imprägniert, Wasser abstossend, Schmutz abweisend.

Produktionseigenschaften

Unabhängig von dem hohen

Standard der Technik bei der Herstellung von Markisen-

stoffen gibt es durch die Behandlung der Gewebe Er-

scheinungen, die unvermeidlich sind. Um Irritationen zu

vermeiden, wollen wir Sie auf nachstehende Produktei-

genschaften ausdrücklich hinweisen. Grundsätzlich

treten diese Effekte in unterschiedlicher Stärke bei fast

allen Markisenstoffen auf. Sie mindern aber in keiner

Weise die Qualität der Stoffe und sind kein Reklamations-

grund.

Knickfalten

Bei der Konfektion und beim Falten der Mar-

kisenstoffe entstehen Knickfalten. Dabei kann es, spezi-

ell bei hellen Farben, im Knick zu Oberflächeneffekten

kommen, die im Gegenlicht dunkler wirken. Sie mindern

den Wert der Gebrauchstauglichkeit der Schirme nicht

und sind kein Reklamationsgrund.

Weissbruch

Weissbruch sind helle Streifen, die bei der

Verarbeitung entstehen und sich auch bei grösster Sorg-

falt nicht immer vermeiden lassen. Sie sind daher kein

Reklamationsgrund.

Feuchtigkeit

Schirme, welche in nassem oder feuchtem

Zustand geschlossen wurden, sind baldmöglichst zum

Trocknen wieder zu öffnen.

Edelstahl

Das von Glatz gelieferte Zubehör aus Edelstahl

wird in der Materialqualität 1.4301 / 304 hergestellt, dem

Industriestandard für Outdoor-Artikel. Dennoch sollte es,

wie alle Gegenstände, die ständig demWetter ausgesetzt

sind, von Zeit zu Zeit etwas gepflegt werden, damit es

wie neu aussieht. Obwohl der verwendete Edelstahl

grundsätzlich korrosionsbeständig ist, können insbeson-

dere durch Salz- oder Chloreinwirkung gelegentlich klei-

ne, braune Flecken auf der Oberfläche auftreten. Sie

beeinflussen weder die Haltbarkeit noch die Lebensdau-

er des Produktes. Es handelt sich um eine oberflächliche

Verfärbung, die eine Reinigung erforderlich macht, da-

nach sieht der Edelstahl aus wie neu. Falls auf dem

Edelstahl braune Flecken auftreten, Oberläche mit

Schwamm abreiben (immer in Richtung der Oberflä-

chenbehandlung). Bei älteren Flecken sollte das Material

mit einem „Edelstahl-Reiniger“ behandelt werden.

Pflegehinweise und

Reinigungsarten.