Seite 51 - Glatz Sonnenschirme

Our textiles aren’t simply mate-
rials. Admitted: at first glance diffe-
rences in quality are not visible to the
average eye. Sadly: because in this
case we’re talking about products ex-
posed to the sun – and the brighter
the sun the more apparent differences
in quality become over time. The most
beautiful of colours can fade in the
sun in the shortest of time and reveal
just a fraction of their original beauty
as seen in the shops. And worst of all
is a lack of protection from harmful UV
rays. Glatz values contemporary mate-
rial design and creativity together with
international standards; all of which
result in top tried and tested products
that enjoy a long and colourful life. Very
long lives indeed! Moreover, all our
material grades, Glatz sunshades offer
sun protection of 50+ that both match
and meet with Australian standards.
These values unfortunately don’t always
meet the eye – but are unfortunately
met with sooner or later as colours
and pleasures fade with poorer pro-
ducts. Our values go beyond those
that meet the eye in terms of quality.
El tejido es algo más que tejido.
De acuerdo; a primera vista, para el
profano las diferencias en la calidad
por desgracia casi no se perciben.
Esto afecta en especial a los produc-
tos que están expuestos intensamente
al sol, ya que las diferencias comen­
zarán a detectarse en estos casos
poco después. En poco tiempo, los
preciosos colores pueden desteñirse,
en tan solo pocas horas y convertir-
se en sólo la sombra de lo que poco
antes se le había presentado en la
tienda. Pero mucho peor es la falta
de protección frente a los rayos UVA
nocivos. Glatz considera muy impor-
tante tener siempre una selección ac-
tual de diseños modernos conforme
los estándares internacionales. Todos
ofrecen una resistencia a la luz que
aporta un largo disfrute. Muy largo y
más, ya que las protecciones solares
de Glatz logran un factor de protección
solar de hasta 50+ conforme al están-
dar au­straliano. Se trata de valores
que no se ven con facilidad pero que
se empezarán a sentir con rapidez. O
en este caso no, lo que supone una
cualidad decisiva.
Stof is niet gelijk aan stof.
Akkoord. Op de eerste blik zijn kwa-
liteitsverschillen voor leken haast niet
vast te stellen. Spijtig. Dit is speciaal
waar voor producten die intensief
worden blootgesteld aan de zon. Op
dat moment worden de verschillen
snel zichtbaar. En achteraf. Prachtige
kleuren kunnen al na een paar uren
verbleken. Ze zijn dan slechts nog een
zweem van dat, wat zijn voorheen in
de winkel hebben gepresenteerd. Veel
zwaarder weegt echter de ontbrekende
bescherming voor schadelijke UV-
stralen. Glatz hecht veel waarde op
een altijd actuele keuze van moder-
ne stofdesigns volgens internationa-
le standaards. Ze bezitten alle een
lichtechtheid die lang vreugde brengt.
Heel lang. Meer… zonneschermen
van Glatz hebben alle een bescher-
mingsfactor van 50+ volgens Austra-
lian Standards. Waarde, die je spijtig
genoeg niet kan zien, maar die je snel
kan gaan voelen. Of ook niet… En dat
is toch beslissend.