Seite 39 - Glatz Sonnenschirme

39
Beschaduwing in groot kader vereist? Dat is een geval
voor onze Castello. De robuuste constructie maakt van
deze grote parasol van Glatz de ideale partner voor scha-
duw voor de buitengastronomie en openbare plaatsen.
Castello, de naam spreekt voor zichzelf, is een echt slot
voor haar gasten. Hetzij voor zon of voor regen, Castello
biedt bescherming tegen beide. Met of zonder volants
verspreidt zij de passende stemming. Castello kan ove-
rigens ook uitgebouwd worden. Met optionele verlichting
en verwarming creëert u op koudere dagen en nachten
een atmosfeer die tot vertoeven uitnodigt ... en de dage-
lijkse omzet verhoogt.
U kunt uw zaak nu ook met de nieuwe Castello K4
“aanzwengelen”. De parasol laat zich met enkele zwen-
gelbewegingen comfortabel openen en de gast geniet in
een paar seconden van een koel plaatsje.
Precies zo gemakkelijk kan de beproefde Castello M4
worden bediend. Met slechts 2 handgrepen opent en
sluit uw servicepersoneel het schermdak boven de tafels
en stoelen.
Besoin d’ombre à grande échelle? Vous pouvez compter
sur notre Castello. Sa construction vigoureuse fait de ce
grand parasol de Glatz un dispenseur d’ombre idéal pour
la gastronomie outdoor et les lieux publics. Castello,
comme son nom l’indique, est un véritable palais pour
vos clients, il protège du soleil et de la pluie. Et, avec ou
sans volants, crée l’atmosphère adéquate. Elle est aussi
extensible. Avec un éclairage ou un chauffage en option,
vous entretenez, de jour et de nuit et même par temps
froid, une atmosphère qui invite s’attarder. Et fait grimper
le chiffre d’affaires.
Dès à présent, vous pouvez également relancer vos af-
faires avec le nouveau Castello K4. Le parasol peut être
ouvert aisément ; deux tours de manivelle et le client
profite d’une fraîcheur ombragée en quelques secondes
seulement.
Le modèle largement éprouvé Castello M4 offre la même
facilité de manipulation. En seulement deux mouve-
ments, votre personnel ouvre et ferme la toile de protec-
tion au-dessus des tables et des chaises.
Beschattung im grossen Rahmen gefordert? Das ist ein Fall
für unseren Castello. Denn die robuste Konstruktion macht
diesen Grossschirm von Glatz zum idealen Schattenspen-
der für Aussengastronomie und öffentliche Plätze. Castello,
der Name verrät es gleich, ist ein wahres Schloss für Ihre
Gäste. Ob vor Sonne oder Regen, Castello bietet Schutz
gegen beides. Und verbreitet mit oder ohne Volants die
entsprechende Stimmung. Die lässt sich übrigens aus-
bauen. Mit der optionalen Beleuchtung und Heizung
schaffen Sie an kühleren Tagen und Nächten eine Atmo-
sphäre, die zum Verweilen einlädt. Und den Tagesumsatz
erhöht.
Jetzt können Sie Ihr Geschäft auch mit dem neuen
Castello K4 «ankurbeln». Der Schirm lässt sich mit weni-
gen Kurbelbewegungen komfortabel öffnen und der Gast
geniesst innert wenigen Sekunden kühlen Schatten.
Mit derselben Leichtigkeit lässt sich auch der bewährte
Castello M4 bedienen. Mit nur zwei Handgriffen öffnet
und schliesst Ihr Servicepersonal das Schirmdach über
Tischen und Stühlen.
Castello® M4 / Castello® K4
Hotel Belvoir, Rüschlikon (CH)