Seite 3 - Glatz Sonnenschirme

3
Hospitality.
De maatstaf.
In weerwil van mode, trends en rages is de
Engelse term voor gastvrijheid nog altijd
waar het om draait in de hotellerie en de
gastronomie. Zo hoort dat ook. Want de
gast zoekt steeds vaker naar geborgenheid.
Wellicht omdat onze moderne wereld steeds
vaker door snelheid wordt bepaald.
Deze definitie is geboren in de legendarische
Zwitserse hotelvakscholen. Ongeveer op het-
zelfde moment begon ons bedrijf parasols te
produceren. Het welbevinden van de gast is
derhalve wat we gemeenschappelijk hebben.
Maar wij doen dat bijna onopgemerkt. Wij
ontwikkelen onze producten volgens de
modernste inzichten en elke denkbare tech-
nische perfectie steeds verder en verder.
Uitsluitend om schaduw te creëren. Maar
omdat daarin aanmerkelijke verschillen
bestaan, heeft goede schaduw tegenwoordig
een naam: Glatz. Aanbevolen door de zon.
L’hospitalité.
La référence ultime.
Au fil des modes, des tendances et des bat-
tages médiatiques, il est une valeur sûre qui
est restée au cœur de l’hôtellerie et de la
gastronomie: il s’agit de l’hospitalité. Et c’est
très bien ainsi. Car ce que recherchent les
hôtes aujourd’hui plus que jamais, c’est un
sentiment de bien-être et de sécurité
chaleureuse. Peut-être est-ce parce que
notre monde moderne est de plus en plus
régi par la vitesse.
Cette définition est née dans les légendaires
écoles hôtelières suisses. C’est environ à la
même période que notre entreprise a com-
mencé à fabriquer des parasols. Le bien-être
de nos hôtes est notre grand point commun.
Cependant nous agissons de façon quasi-
ment inaperçue et ne cessons d’améliorer
nos produits en y intégrant les dernières
découvertes ainsi que tous les raffinements
techniques possibles et imaginables. Et tout
cela dans un seul et unique but: produire
de l’ombre. Mais parce que tous les parasols
ne se valent pas, la qualité est aujourd’hui
liée à un nom: Glatz. Recommandé par le
soleil.
Allen Moden, Trends und Hypes zum Trotz
ist der englische Begriff für Gastfreund-
schaft immer noch Kern der Hotellerie und
Gastronomie geblieben. Das ist auch gut so.
Denn der Gast sucht mehr und mehr nach
Geborgenheit. Vielleicht weil unsere moder-
ne Welt immer mehr von Geschwindigkeit
geprägt ist.
Entstanden ist diese Definition in den legen-
dären Schweizer Hotelfachschulen. Etwa
zur selben Zeit begann unsere Firma
Schirme zu produzieren. Das Wohl des
Gastes ist demnach unsere grosse Gemein-
samkeit. Wir agieren aber fast unbemerkt.
Und entwickeln unsere Produkte unter Be-
rücksichtigung modernster Erkenntnisse
und aller erdenklichen technischen Raffi-
nessen weiter und weiter. Einzig und allein
um Schatten zu produzieren. Doch weil da-
rin beachtliche Unterschiede entstehen,
wird guter Schatten heute mit einemNamen
verbunden: Glatz. Von der Sonne empfohlen.
Hospitality.
Das Mass der Dinge.